1
00:01:32,971 --> 00:01:34,597
�Vamos a llegar tarde
si no nos apuramos!

2
00:01:34,705 --> 00:01:37,698
�C�llate!
�Ya lo s�!

3
00:01:44,783 --> 00:01:46,978
�Nihao, Ranma! (Buen D�a)

4
00:01:49,521 --> 00:01:52,114
�Ranma feliz de ver Shampoo?

5
00:01:52,222 --> 00:01:54,656
�No feliz del todo!

6
00:01:56,393 --> 00:02:00,329
Ranma, me adelanto.
Por favor toma tu tiempo.

7
00:02:00,432 --> 00:02:02,626
Akane siempre chica
tan violenta.

8
00:02:02,734 --> 00:02:03,927
�Es-espera un momento!

9
00:02:04,034 --> 00:02:06,298
�Ah Ranma quiere que shampoo quede!

10
00:02:06,404 --> 00:02:09,567
�No me refer�a a eso!
�Voy a llegar tarde!

11
00:02:09,673 --> 00:02:12,575
�Ranma no ir al colegio!
�Llevar a Shampoo a cita!

12
00:02:12,676 --> 00:02:14,439
�Debes estar bromeando'!

13
00:02:21,920 --> 00:02:23,409
�Bisabuela,
yo en casa!

14
00:02:23,521 --> 00:02:24,886
Bienvenida,
Shampoo.

15
00:02:25,457 --> 00:02:27,856
�Joyas tan hermosas!

16
00:02:28,526 --> 00:02:31,289
Sol�a usarlas cuando era
una chica joven.

17
00:02:31,396 --> 00:02:33,557
Elige cualquiera
que te guste.

18
00:02:34,365 --> 00:02:35,991
�Yo tan feliz!

19
00:02:39,537 --> 00:02:41,266
Que caja tan bonita.

20
00:02:41,605 --> 00:02:43,631
Esta cerrada...

21
00:02:48,480 --> 00:02:50,037
�Broche es tan bonito!

22
00:02:56,998 --> 00:03:01,629
El cambio repentino de Shampoo
La maldici�n de la joya contraria

23
00:03:06,063 --> 00:03:09,295
�Ranma, exactamente que
tienes con Shampoo?

24
00:03:09,400 --> 00:03:11,867
"Tener"? No tengo nada
con ella.

25
00:03:11,969 --> 00:03:15,962
�Eso es as�? Ella continuar� tras
de ti hasta que le digas que pare.

26
00:03:16,507 --> 00:03:19,739
�Y que se supone que
debo hacer cuando se decida...?

27
00:03:23,882 --> 00:03:26,475
�Por que ahora bajo
bicicleta de Shampoo, Ranma?

28
00:03:27,284 --> 00:03:28,945
Espera un...

29
00:03:29,052 --> 00:03:32,385
Si Ranma no tener
asuntos con Shampoo...

30
00:03:32,590 --> 00:03:34,751
entonces dejar
Shampoo EN PAZ!

31
00:03:40,230 --> 00:03:42,461
Un saludo del
solsticio de verano

32
00:03:42,567 --> 00:03:44,728
Aqu� viene uno...

33
00:03:46,069 --> 00:03:48,197
"En el mundo humano, todo cambia..."

34
00:03:48,306 --> 00:03:49,739
"En el mundo humano, todo cambia..."

35
00:03:56,647 --> 00:03:59,310
"Pandas esclavos eternamente,
Una vida de tristeza."

36
00:04:04,989 --> 00:04:07,787
�Ranma, hiciste algo que
enfureciera a Shampoo?

37
00:04:07,891 --> 00:04:08,550
No tengo idea.

38
00:04:08,693 --> 00:04:13,129
No es normal para
Shampoo actuar as�.

39
00:04:13,463 --> 00:04:15,658
�Me ha estado persiguiendo
desde siempre!

40
00:04:15,766 --> 00:04:18,031
Es mucho mejor ahora
que ella me odia.

41
00:04:18,269 --> 00:04:21,135
�Ranma! Escuche
que Shampoo te dejo.

42
00:04:22,562 --> 00:04:24,841
La ruptura todav�a
no es oficial.

43
00:04:25,742 --> 00:04:28,848
Ranma, siempre trataste
mal a Shampoo.

44
00:04:29,563 --> 00:04:32,145
Sab�a que alg�n d�a
se avivar�a.

45
00:04:32,651 --> 00:04:36,122
Creo que finalmente quedo
asqueada contigo.

46
00:04:36,271 --> 00:04:40,740
�Como? No est�bamos saliendo,
as� que ella no me puede dejar!

47
00:04:41,048 --> 00:04:42,659
Adem�s, �a qui�n le
importa si me odia?

48
00:04:43,324 --> 00:04:44,224
Cielos...

49
00:04:53,776 --> 00:04:56,289
"Eres un tonto"

50
00:04:56,788 --> 00:04:57,254
S�, Claro.

51
00:04:57,757 --> 00:04:59,861
Ranma pareces algo perturbado.

52
00:05:10,020 --> 00:05:11,681
Bienvenido a...

53
00:05:11,789 --> 00:05:12,882
Hey, Shampoo.

54
00:05:14,158 --> 00:05:15,524
Vamos, Shampoo...

55
00:05:15,627 --> 00:05:17,322
Yo trabajando duro ahora.

56
00:05:17,429 --> 00:05:19,090
�De que est�s enojada?

57
00:05:19,197 --> 00:05:21,187
Yo no enojada.

58
00:05:21,299 --> 00:05:24,324
�Entonces por qu� esa actitud...?

59
00:05:25,370 --> 00:05:27,895
�Que tu hacer?
�Ranma ir demasiado lejos!

60
00:05:29,274 --> 00:05:31,468
�Que es todo el alboroto?

61
00:05:32,143 --> 00:05:34,337
�Yerno!

62
00:05:45,423 --> 00:05:47,550
�Por-Por que me esta dando
esa mirada de hielo...?

63
00:05:47,658 --> 00:05:50,651
Tan fr�a...
�Tan incre�blemente fr�a!

64
00:05:50,995 --> 00:05:55,125
�Siempre desde la ni�ez
he sido rechazado por Shampoo!

65
00:05:55,233 --> 00:05:58,634
Soy el experto de la tierra
en su mirada congelante!

66
00:05:58,737 --> 00:06:03,867
Y su repudio de Ranma es
100 veces... �No, 120 veces peor!

67
00:06:03,975 --> 00:06:07,672
�E-Eso no puede ser!
�Me odia m�s que a Mousse!?

68
00:06:09,413 --> 00:06:14,249
�Ese broche es la Joya Revertora secreta
de nuestra tribu Amazona!

69
00:06:14,351 --> 00:06:17,321
�Esa joya poco confiable puede manipular
los sentimientos de la gente!

70
00:06:17,422 --> 00:06:20,391
Al llevarlo con la cara hacia arriba,
incrementa los sentimientos del amor.

71
00:06:20,492 --> 00:06:25,326
�Pero al llevarlo volcado,
convierte el amor en odio!

72
00:06:25,430 --> 00:06:28,728
�Que es el significado
de esto, Shampoo?

73
00:06:29,533 --> 00:06:34,096
�No te entiendo!
�Dime la raz�n de todo esto!

74
00:06:34,372 --> 00:06:38,103
�Ranma no irse, entonces
Shampoo tiene que irse!

75
00:06:39,843 --> 00:06:41,310
�Eso esta fr�o!

76
00:06:41,413 --> 00:06:44,404
�Oye, espera!
�Shampoo!

77
00:06:48,319 --> 00:06:51,220
�La terrible Joya Revertora!

78
00:06:51,322 --> 00:06:54,882
Y aun as�, esto podr�a ser
una bendici�n disfrazada.

79
00:06:55,560 --> 00:06:58,858
Al ser perseguido, uno corre.
Cuando uno corre, el otro debe perseguir.

80
00:06:58,963 --> 00:07:01,021
�La pat�tica condici�n humana!

81
00:07:01,132 --> 00:07:05,569
�Quiz�s mi futuro yerno
se ha interesado!

82
00:07:12,744 --> 00:07:14,711
��Cuando Ranma dejar
de perseguir a Shampoo!?

83
00:07:14,846 --> 00:07:17,110
�Cuando me digas
que sucede!

84
00:07:17,915 --> 00:07:20,577
Entonces Shampoo
no tiene opci�n.

85
00:07:24,488 --> 00:07:26,889
�Nunca m�s muestres
tu cara ante Shampoo!

86
00:07:26,990 --> 00:07:28,754
�Entiendes...

87
00:07:28,860 --> 00:07:31,089
ESCORIA DE LA TIERRA!

88
00:07:44,641 --> 00:07:47,076
Eso estuvo bien.

89
00:07:47,177 --> 00:07:49,771
�Pero recuerda esto,
Shampoo!

90
00:07:50,482 --> 00:07:54,213
Aun si debo forzarte,
te har� decir, una vez m�s...

91
00:07:54,319 --> 00:07:56,583
...QUE ME AMAS!!

92
00:08:01,793 --> 00:08:04,557
Dios.
�Fue eso un grito de batalla?

93
00:08:17,074 --> 00:08:18,406
Shampoo!

94
00:08:18,675 --> 00:08:20,870
Ranma...!?

95
00:08:24,214 --> 00:08:27,411
T� vienes a ver
Shampoo? Yo tan feliz!

96
00:08:28,952 --> 00:08:30,351
Oh-no!

97
00:08:30,654 --> 00:08:32,952
�As� que ahora estas
de mejor humor?

98
00:08:33,057 --> 00:08:35,548
�De que estar hablando, Ranma?

99
00:08:35,660 --> 00:08:39,151
Bueno, sin ning�n motivo,
repentinamente me odiabas...

100
00:08:39,497 --> 00:08:40,690
�Es cierto!

101
00:08:41,232 --> 00:08:43,427
��PERVERTIDO!!

102
00:08:44,168 --> 00:08:46,362
��POR QUE!?

103
00:08:51,608 --> 00:08:55,009
�Que le hiciste a Shampoo,
mono desecado!

104
00:08:57,180 --> 00:08:58,978
��Qui�n es desecado!?

105
00:08:59,617 --> 00:09:02,141
�Que?
��La Joya Revertora!?

106
00:09:02,252 --> 00:09:06,154
�Seguramente has escuchado
rumores sobre sus beneficios!

107
00:09:06,858 --> 00:09:09,485
Entonces los fr�os sentimientos de Shampoo
hacia mi, repentinamente...

108
00:09:09,593 --> 00:09:12,187
�Ahora es mi oportunidad!

109
00:09:12,297 --> 00:09:15,788
�Shampoo! �Te amo!

110
00:09:21,372 --> 00:09:24,170
Entonces ella no te ODIA tanto
como yo pensaba.

111
00:09:25,142 --> 00:09:28,670
GUARDARAS el secreto de
la Joya Revertora, Mousse.

112
00:09:28,779 --> 00:09:33,341
No ser�a bueno que mi yerno
se enterara de esto ahora .

113
00:09:36,721 --> 00:09:39,951
"Escuela Saotome de
Conquista Femenina, Paso 1.

114
00:09:40,458 --> 00:09:43,894
Cuando este fr�a, hazla re�r,
y se calentar�."

115
00:09:46,230 --> 00:09:47,389
Oye, Shampoo!

116
00:09:48,365 --> 00:09:52,995
Invente esta bonita historia
que te podr�a hacer sonre�r.

117
00:09:53,103 --> 00:09:55,334
Hab�a una vez este perro
muy bonito, y...

118
00:09:55,440 --> 00:09:57,408
Ten�a una linda cola.

119
00:09:57,741 --> 00:09:59,675
Si Ranma quiere
hacer sonrisa para Shampoo...

120
00:09:59,777 --> 00:10:00,903
�Pi�rdete!

121
00:10:05,149 --> 00:10:08,778
"Conquista femenina, Paso 2.
Si no puedes empujar, jala.

122
00:10:08,885 --> 00:10:12,822
Debes tratar de hacerla
sentir un poco de celos."

123
00:10:13,924 --> 00:10:15,153
�Oye, Akane!

124
00:10:15,893 --> 00:10:19,828
�Ranma, por que vamos
al Caf� del Gato?

125
00:10:19,931 --> 00:10:21,990
�Eso no importa!

126
00:10:24,034 --> 00:10:25,696
�Hey, Shampoo!

127
00:10:28,873 --> 00:10:31,398
�Diantres! No sirve.

128
00:10:31,509 --> 00:10:32,702
Por que, t�...

129
00:10:32,809 --> 00:10:36,109
��Exactamente por que me tomas!?

130
00:10:36,514 --> 00:10:40,041
Espera, Akane! No deber�as
ponerte celosa...

131
00:10:40,150 --> 00:10:42,551
��Qui�n est� celosa!?
��Qui�n lo est�!?

132
00:10:47,991 --> 00:10:51,188
"Paso 3. Juega con sus
instintos maternos.

133
00:10:51,294 --> 00:10:55,355
Mu�strale tu lado vulnerable.
Atrae su piedad y ser� tuya."

134
00:10:56,200 --> 00:10:57,633
Shamp...

135
00:10:58,635 --> 00:11:00,899
Tu bloqueando tr�fico.

136
00:11:06,744 --> 00:11:08,677
Listo. Todo mejor.

137
00:11:08,779 --> 00:11:11,475
Ranma, has estado
persiguiendo a Shampoo.

138
00:11:11,581 --> 00:11:12,571
�Que significa todo esto?

139
00:11:12,984 --> 00:11:17,114
D�jeme en paz, Sr. Tendo.
�Esto es sobre el orgullo de un chico!

140
00:11:17,221 --> 00:11:19,416
Ranma...

141
00:11:19,923 --> 00:11:21,914
Lo entiendes todo mal.

142
00:11:22,025 --> 00:11:28,022
La �nica raz�n porque Shampoo se enamor�
de ti fue esa est�pida ley Amazona.

143
00:11:28,765 --> 00:11:29,960
�Es cierto!

144
00:11:30,768 --> 00:11:32,633
Ese es la manera...

145
00:11:32,736 --> 00:11:34,727
en que pueda lograrlo!

146
00:11:41,144 --> 00:11:42,134
��De nuevo apareces!?

147
00:11:42,346 --> 00:11:48,774
La ley Amazona dice que debes casarte
con el hombre que te supere.

148
00:11:48,885 --> 00:11:51,149
�Peleemos, Shampoo!

149
00:11:52,355 --> 00:11:55,688
�Odio hombre que no sabe
cuando rendirse!

150
00:12:07,171 --> 00:12:09,298
�Se acab� el juego!

151
00:12:09,740 --> 00:12:13,370
�Ahora, admite que
me amas, Shampoo!

152
00:12:15,480 --> 00:12:18,039
Esta bien.

153
00:12:18,149 --> 00:12:20,309
Haz lo que quieras, Ranma.

154
00:12:21,552 --> 00:12:24,817
Mas a�n si tomas el
cuerpo de Shampoo...

155
00:12:24,922 --> 00:12:26,321
Yo... Eh...

156
00:12:28,359 --> 00:12:31,556
��Ranma nunca
tendr� el coraz�n de Shampoo!!

157
00:12:35,633 --> 00:12:37,658
��De que rayos estas hablando!?

158
00:12:37,769 --> 00:12:39,827
��Ranma justo trat� de
forzarse sobre Shampoo!!

159
00:12:40,203 --> 00:12:41,796
Lo sab�a.

160
00:12:41,905 --> 00:12:44,272
Siempre pens� que lo har�a.

161
00:12:44,375 --> 00:12:47,707
Creo que Ranma esta bastante obsesionado
con ella. �Cierto, Akane?

162
00:12:49,780 --> 00:12:52,977
Ranma Saotome, entiendo
la profundidad de tus sentimientos.

163
00:12:53,083 --> 00:12:57,214
M�s somos estudiantes de secundaria.
�Mant�n tu amor puro!

164
00:12:57,321 --> 00:12:59,788
�Lo malinterpretaron todo!

165
00:13:07,164 --> 00:13:09,928
��Por que me esta sucediendo
esto a m�!?

166
00:13:10,500 --> 00:13:12,730
Pareces preocupado,
futuro yerno.

167
00:13:12,836 --> 00:13:13,530
�Eres t�!

168
00:13:13,837 --> 00:13:16,033
Puedo ayudar, pero...

169
00:13:17,073 --> 00:13:18,200
�Y bien?

170
00:13:28,519 --> 00:13:31,817
��Qu�!? ��Hay una manera de que
Shampoo diga que me ama!?

171
00:13:32,355 --> 00:13:34,880
�D�mela!
�D�mela ahora!

172
00:13:34,991 --> 00:13:39,428
Pero primero, necesitas admitir
tu amor por Shampoo.

173
00:13:39,529 --> 00:13:42,828
En otras palabras,
al perder, t� ganas!

174
00:13:45,970 --> 00:13:48,461
�Realmente puede ser tan sencillo?

175
00:13:48,673 --> 00:13:50,572
Nekohanten
Caf� del Gato

176
00:13:56,514 --> 00:13:59,607
�Shampoo!
�Tengo buenas noticias para ti!

177
00:14:00,283 --> 00:14:02,251
��Ranma viene a decirle a
Shampoo que la ama!?

178
00:14:02,352 --> 00:14:04,719
�No est�s feliz, Shampoo?

179
00:14:05,856 --> 00:14:08,347
�El solo pensarlo
enferma a Shampoo!

180
00:14:08,525 --> 00:14:10,926
Es cierto. Lo olvide.

181
00:14:17,301 --> 00:14:18,700
��Es verdad,
Bisabuela!?

182
00:14:18,870 --> 00:14:23,398
Despu�s que declare su amor,
tendremos la boda aqu� mismo.

183
00:14:24,708 --> 00:14:28,839
�Shampoo no saber relaci�n
ir hasta ac� al no estar mirando!

184
00:14:29,447 --> 00:14:32,575
Celebraci�n
Declaraci�n de Amor de Ranma

185
00:14:36,721 --> 00:14:39,245
�Oh, no!
�Maldici�n, Mousse!

186
00:14:48,365 --> 00:14:50,095
Voy a ver
un partido de f�tbol...

187
00:14:50,201 --> 00:14:51,190
Desear�a poder ir.

188
00:14:51,302 --> 00:14:54,032
�Te he estado
buscando, Akane Tendo!

189
00:14:54,138 --> 00:14:55,571
�Mousse?

190
00:14:55,673 --> 00:14:58,971
�No hay tiempo que perder!
�Debes escucharme!

191
00:14:59,076 --> 00:15:01,043
Akane Tendo.
Director Podrido de la Secundaria Furinkan.

192
00:15:01,144 --> 00:15:03,306
�De que est�s hablando?

193
00:15:04,347 --> 00:15:06,509
��Poderes m�sticos de
la Joya Revertora!?

194
00:15:06,616 --> 00:15:07,708
�Que otra cosa!

195
00:15:07,985 --> 00:15:13,183
�Bajo su influencia, Shampoo ha revertido
sus sentimientos naturales!

196
00:15:13,758 --> 00:15:17,818
As� que eso es! Y aqu� esta Ranma
correteando sin tener idea.

197
00:15:17,928 --> 00:15:20,158
Que tonto.

198
00:15:20,264 --> 00:15:22,458
�Que es esto?

199
00:15:27,071 --> 00:15:30,096
"Ranma Saotome confesar�
su amor a Shampoo.

200
00:15:30,206 --> 00:15:32,437
A las cuatro en punto esta tarde,
en el Caf� del Gato Nekohanten."

201
00:15:32,677 --> 00:15:35,110
��"Confesar su amor"!?
��Que rayos!?

202
00:15:35,211 --> 00:15:38,773
�Muy malo! �Debemos
apurarnos, Akane Tendo!

203
00:15:42,919 --> 00:15:45,115
Si es como la anciana dijo...

204
00:15:45,221 --> 00:15:48,988
Pero que tal si le digo que la amo
y aun as� me sigue ignorando...

205
00:15:49,092 --> 00:15:52,255
�Realmente me ver�a est�pido!

206
00:15:52,363 --> 00:15:57,096
Podr�a ser... �Que no sea
tan bien parecido como pienso?

207
00:16:03,441 --> 00:16:07,035
�Ranma! ��Que significa
esta invitaci�n!?

208
00:16:07,144 --> 00:16:08,133
Ukyo...

209
00:16:08,980 --> 00:16:11,038
�Como pudiste ignorar
a tu verdadera prometida?

210
00:16:11,148 --> 00:16:14,480
�Ranma! Realmente
no amas a Shampoo, no es as�?

211
00:16:15,318 --> 00:16:16,182
�Ukyo!

212
00:16:18,022 --> 00:16:20,047
��Me amas!?

213
00:16:21,892 --> 00:16:24,951
�Es realmente importante!
�Cont�stame honestamente!

214
00:16:25,395 --> 00:16:27,591
R-Ranma...

215
00:16:29,166 --> 00:16:30,826
Por supuesto...

216
00:16:32,168 --> 00:16:34,932
No puedo hacer
m�s que amarte.

217
00:16:36,606 --> 00:16:39,370
Como te atreves a obligar
a una chica...

218
00:16:40,043 --> 00:16:44,275
�Obligar a una chica a decir
algo as�! �Tonto!

219
00:16:49,320 --> 00:16:51,082
�Estoy tan avergonzada!

220
00:17:03,701 --> 00:17:06,465
�Soy bien parecido!
�SOY bien parecido!

221
00:17:09,340 --> 00:17:15,005
�T� sigues, Shampoo! �Te har� decir
que me amas!

222
00:17:17,681 --> 00:17:19,875
�Idiota desorientado!

223
00:17:20,683 --> 00:17:24,380
�Ese pat�n esta jugando
con los sentimientos de Shampoo!

224
00:17:24,488 --> 00:17:26,080
�Debo golpearlo ahora!

225
00:17:26,190 --> 00:17:27,679
Haz como te plazca.

226
00:17:32,830 --> 00:17:34,160
Nada personal.

227
00:17:36,200 --> 00:17:41,695
Ustedes problem�ticos tendr�n que
dormir, hasta que esto haya acabado.

228
00:17:42,740 --> 00:17:44,673
Alquileres Formales

229
00:17:45,875 --> 00:17:47,673
�Armas colocadas y listas!

230
00:17:47,778 --> 00:17:50,712
Mira al gigol�.
Esto no es una guerra.

231
00:17:52,216 --> 00:17:53,682
El amor es siempre
una batalla.

232
00:17:53,783 --> 00:17:55,216
�Ranma!

233
00:17:55,552 --> 00:17:56,315
Sr. Tendo...

234
00:17:56,419 --> 00:17:57,511
�Te lo ruego!

235
00:17:57,620 --> 00:18:00,885
�No desperdicies tu vida
en una batalla sin sentido!

236
00:18:01,625 --> 00:18:06,357
�No se preocupe, Sr. Tendo!
�Ganar� esta! �Me voy!

237
00:18:07,398 --> 00:18:09,229
�Ranma!

238
00:18:09,332 --> 00:18:12,700
Temo que Ranma no sabe...

239
00:18:12,802 --> 00:18:15,363
...que rayos esta haciendo.

240
00:18:18,741 --> 00:18:20,265
�Ranma esta haciendo
esto de verdad?

241
00:18:20,376 --> 00:18:21,365
Espera y mira.

242
00:18:21,479 --> 00:18:23,913
"Confesi�n de amor."
Suena como una pel�cula de TV.

243
00:18:27,617 --> 00:18:32,020
�Entiendes, Shampoo?
Hasta que Ranma confiese su amor...

244
00:18:32,123 --> 00:18:35,558
No debes ni
sonre�r ni hablar.

245
00:18:36,292 --> 00:18:39,057
�Yo entiendo muy bien,
bisabuela!

246
00:18:41,030 --> 00:18:42,931
Muy bien. Ya es hora.

247
00:18:43,032 --> 00:18:46,298
Todos, a sus puestos
como lo planeamos.

248
00:18:47,171 --> 00:18:50,971
Todos saldremos y aplaudiremos
cuando el confiese, �entendido?

249
00:18:51,241 --> 00:18:53,732
El escenario esta colocado,
y los actores listos.

250
00:18:53,844 --> 00:18:58,576
Con tantos testigos,
el no podr� retractarse.

251
00:18:58,682 --> 00:19:01,809
�Ranma! �Apres�rate a venir
a decir tu amor!

252
00:19:05,623 --> 00:19:09,423
�Solo espera, Shampoo!
�Dir�s que me amas!

253
00:19:10,560 --> 00:19:11,686
�Shampoo!

254
00:19:13,029 --> 00:19:15,055
He venido hoy d�a con
un mensaje importante.

255
00:19:15,165 --> 00:19:16,190
Escucha atentamente.

256
00:19:17,535 --> 00:19:19,195
�Te amo!

257
00:19:19,303 --> 00:19:20,826
�De verdad, Ranma?

258
00:19:20,938 --> 00:19:22,837
�Es cierto!

259
00:19:24,875 --> 00:19:26,775
�Ranma, Shampoo!
�Felicidades!

260
00:19:26,876 --> 00:19:28,173
�Ahora son una pareja!

261
00:19:28,278 --> 00:19:29,973
��Todos ustedes escucharon!?

262
00:19:30,881 --> 00:19:32,940
Y, ahora,
�adelante con la ceremonia!

263
00:19:33,049 --> 00:19:35,176
�Espera!

264
00:19:36,319 --> 00:19:40,483
�Ranma, no debes! �Todo esto es
una trampa de Shampoo y Cologne!

265
00:19:41,491 --> 00:19:43,356
�Mala suerte, Akane!

266
00:19:43,460 --> 00:19:45,758
�Ahora Shampoo tener a Ranma!

267
00:19:45,863 --> 00:19:46,886
�Wo ai ni! (Te Amo)

268
00:19:47,664 --> 00:19:51,395
Pe-Pero eso no
es justo! Yo...

269
00:19:51,734 --> 00:19:55,171
Yo te-te...
Ranma, �Yo te a...!

270
00:19:58,875 --> 00:20:00,969
�Donde estoy?
�Mousse?

271
00:20:01,077 --> 00:20:03,979
�Es cierto! �La bisabuela
de Shampoo!

272
00:20:05,715 --> 00:20:07,911
�No voy a ir!

273
00:20:09,420 --> 00:20:13,413
��Por que tengo que preocuparme
por el todo el tiempo!?

274
00:20:13,523 --> 00:20:15,991
No me importa
lo que haga.

275
00:20:16,326 --> 00:20:17,487
�Estoy aqu�!

276
00:20:19,596 --> 00:20:21,223
�Oye, Shampoo!

277
00:20:21,598 --> 00:20:24,432
�Vine a decirte algo
realmente importante!

278
00:20:24,535 --> 00:20:26,901
�Ranma! �Finalmente venir
decir que me amas!

279
00:20:27,503 --> 00:20:29,801
�Te amo!

280
00:20:29,906 --> 00:20:31,396
�Cas�monos,
Shampoo!

281
00:20:31,808 --> 00:20:35,107
�Ranma! �Yo siempre esperando
tanto tiempo para escuchar!

282
00:20:35,211 --> 00:20:36,201
�Wo ai ni!

283
00:20:36,313 --> 00:20:38,304
Lamento haber tardado
tanto, Shampoo.

284
00:20:38,414 --> 00:20:39,244
�Te amo!

285
00:20:39,349 --> 00:20:41,510
�Yo tan feliz!

286
00:20:42,419 --> 00:20:44,511
�Felicidades!

287
00:20:44,788 --> 00:20:49,156
�Ranma, Yo hacerte banquete
muy especial!

288
00:20:49,259 --> 00:20:50,453
�Comer�s cocina?

289
00:20:50,894 --> 00:20:52,691
�Por supuesto!

290
00:20:55,699 --> 00:20:56,996
�Es el mejor plato de Shampoo!

291
00:20:59,536 --> 00:21:01,902
�Pato al vapor estilo chino!

292
00:21:09,445 --> 00:21:11,380
�Te dije, no voy a ir!

293
00:21:11,515 --> 00:21:14,915
�No voy a hacer el rid�culo
por ese tonto!

294
00:21:27,196 --> 00:21:29,664
�Esta bien! Solo voy a decir
esto una vez.

295
00:21:31,101 --> 00:21:33,296
�Escucha bien!

296
00:21:34,238 --> 00:21:36,432
Yo...

297
00:21:37,307 --> 00:21:39,298
Yo te-te...

298
00:21:40,176 --> 00:21:42,269
�Yo te amo, Shampoo!

299
00:21:42,378 --> 00:21:43,743
Lo dijiste, Ranma.

300
00:21:44,315 --> 00:21:45,509
�Escuch� eso, Ranma!

301
00:21:45,615 --> 00:21:46,741
Con estas dos orejas.

302
00:21:47,617 --> 00:21:48,846
�Ryoga y Kuno...!

303
00:21:48,951 --> 00:21:50,646
�Ranma!

304
00:21:51,288 --> 00:21:52,686
�Akane!

305
00:21:52,789 --> 00:21:54,189
Llegue demasiado tarde...

306
00:21:54,325 --> 00:21:58,090
�Akane! �Ranma ha confesado
su amor por Shampoo!

307
00:21:58,194 --> 00:22:02,188
�Ranma! �No puedes m�s
llamarte el prometido de Akane!

308
00:22:02,700 --> 00:22:05,099
�Ranma tener a Shampoo ahora!

309
00:22:06,002 --> 00:22:07,163
�Ranma!

310
00:22:07,270 --> 00:22:10,000
�Solo deja a
Akane a nosotros!

311
00:22:10,106 --> 00:22:12,165
Vive en felicidad con Shampoo.

312
00:22:13,376 --> 00:22:16,005
�Akane, espera!
�ESPERA!

313
00:22:16,113 --> 00:22:18,808
Yo realmente te a-a...

314
00:22:22,086 --> 00:22:25,714
��Por que rayos empec�
repentinamente a pensar en Akane!?

315
00:22:26,022 --> 00:22:27,148
�Cuanto ha pasado?

316
00:22:27,257 --> 00:22:28,815
57 minutos.

317
00:22:28,925 --> 00:22:30,689
Mi espalda me empieza a doler...

318
00:22:30,794 --> 00:22:31,782
En cualquier momento.

319
00:22:38,501 --> 00:22:40,834
�Esto es!
Esto es una batalla!

320
00:22:40,938 --> 00:22:44,101
�A este paso, perder�
a�n antes de empezar a pelear!

321
00:22:44,208 --> 00:22:45,505
�Solo tengo que decirlo!

322
00:22:45,608 --> 00:22:47,769
Shampoo! Yo... Yo...

323
00:22:50,247 --> 00:22:51,111
Yo-yo te...

324
00:22:51,214 --> 00:22:52,842
�Yo te amo, Ranma!

325
00:22:53,483 --> 00:22:55,474
�Te amo mucho!

326
00:22:57,153 --> 00:23:00,714
�No puedo creerlo! �Akane acaba de
confesar su amor por Ranma!

327
00:23:00,824 --> 00:23:02,314
Eso es suficiente.

328
00:23:02,425 --> 00:23:03,518
S�, �comamos!

329
00:23:03,626 --> 00:23:05,423
�Pero como...?

330
00:23:05,528 --> 00:23:09,828
�Todos est�n aqu� para celebrar
con nosotros? �Estoy tan feliz!

331
00:23:10,800 --> 00:23:12,428
�La Joya Revertora!

332
00:23:12,536 --> 00:23:15,699
�Y esta hacia arriba,
donde estimula el amor!

333
00:23:15,806 --> 00:23:20,868
�Ahora los celos de Akane se han convertido
en puro amor incondicional!

334
00:23:21,412 --> 00:23:23,743
�Umm, que est� sucediendo?

335
00:23:23,846 --> 00:23:25,404
Ranma, nunca olvides...

336
00:23:26,048 --> 00:23:30,008
..m�s que nadie en este mundo.

337
00:23:30,653 --> 00:23:31,551
��De veras!?

338
00:23:31,654 --> 00:23:36,648
�No! �No Akane! �Shampoo
mucho, MUCHO m�s amar a Ranma!

339
00:23:37,260 --> 00:23:41,924
�Oh no! �Ranma tener
que decir que ama primero!

340
00:23:43,967 --> 00:23:47,993
Ranma, eres irresistible! �Hasta
Shampoo no pudo resistirte!

341
00:23:48,105 --> 00:23:48,866
�Eres maravilloso!

342
00:23:48,971 --> 00:23:49,631
�En serio?

343
00:23:49,740 --> 00:23:54,074
�Por supuesto! �T� eres el hombre
al que le he entregado mi coraz�n!

344
00:23:54,178 --> 00:23:55,236
�Debes confiar en ti mismo!

345
00:23:56,913 --> 00:24:00,144
Ahora que lo mencionas, quiz�s
he sido demasiado ingenuo.

346
00:24:00,250 --> 00:24:02,912
El amor no es
un tipo de batalla...

347
00:24:03,019 --> 00:24:04,213
Creo que es suficiente.

348
00:24:04,587 --> 00:24:09,355
Quien hubiese pensado que tu
fueras realmente encantadora...

349
00:24:10,461 --> 00:24:12,361
��Despierta de tu mundo de sue�os!!

350
00:24:12,462 --> 00:24:14,657
�IDIOTA sin cerebro!

351
00:24:19,536 --> 00:24:20,901
�S�per! �Buen control!

352
00:24:21,003 --> 00:24:21,992
�Maravilloso!

353
00:24:22,940 --> 00:24:23,906
Por-Por que...

354
00:24:24,007 --> 00:24:25,530
Justo a tiempo.

355
00:24:25,642 --> 00:24:28,008
Estas muy bien vestido, Ranma.

356
00:24:28,345 --> 00:24:30,210
Akane Tendo
y Shampoo.

357
00:24:30,314 --> 00:24:33,545
Me resultar dif�cil perdonar
a un adultero, Ranma Saotome!

358
00:24:33,650 --> 00:24:36,117
�Has estado jugando
con el amor de Akane!

359
00:24:36,220 --> 00:24:39,018
�Y eso es un crimen
por el que pagar�s, Ranma!

360
00:24:39,122 --> 00:24:43,820
Es-Espera un minuto! �No s�
de que est�n hablando!

361
00:24:46,335 --> 00:24:48,730
Nada de visitantes

362
00:24:57,508 --> 00:25:01,568
Ranma debi� decir a
Shampoo que la amaba.

363
00:25:01,678 --> 00:25:05,170
�Sigues enojada? �Quieres
la Joya Revertora?

364
00:25:05,281 --> 00:25:06,180
�No!

365
00:25:06,282 --> 00:25:10,083
�Quiero que Ranma me diga
como se lastim�!

366
00:25:10,186 --> 00:25:11,050
�Ranma!

367
00:25:11,153 --> 00:25:12,178
�Estamos aqu�
para alegrarte!

368
00:25:12,455 --> 00:25:13,923
T� s� que tienes
a las chicas, Ranma.

369
00:25:14,023 --> 00:25:16,015
Seguro que me gustar�a
estar en tu lugar.

370
00:25:16,125 --> 00:25:19,323
�Es como si estuviera
rodeado por flores!

371
00:25:19,429 --> 00:25:21,294
�Ranma debe estar feliz!

372
00:25:21,397 --> 00:25:23,923
�Eres un tonto
ingenuo, Ranma!

373
00:25:25,368 --> 00:25:30,965
�Nada felif!
�No eftoy nada felif!

374
00:25:30,967 --> 00:25:32,299
Subt�tulos en Espa�ol por
David N. A�ez Hurtado
davidn_anezh@hotmailcom
Revision Ortografica y alineaci�n
Yen_kazama
yen@ingnieria.net

